Freedom and Citizenship
Yesterday I was thinking how blessed we are to have God's Word written in a language we can easily understand. I most commonly read the King James and New King James versions, and my life is enriched by familiarity with both. While reading recently I came across the passage in Acts when Paul was discussing his Roman citizenship with a Roman captain. The NKJV rendering of Acts 22:28 is, " The commander answered, "With a large sum I obtained this citizenship." And Paul said, "But I was born a citizen." When I read it in the KJV however, my eyes and understanding were further opened: " And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born ." In the Strong's Concordance, the Greek word " politeia " is transliterated "citizenship" or "freedom" which means " citizenship; concretely a community, commonwealth, freedom ." When the Roman captain ...